论文研究 英汉旅游文本差异分析

在全球化的背景下，旅游业成为各国之间相互了解的越来越重要的桥梁。旅游文献传递有关旅游目的地的足够信息，以唤起读者的访问兴趣。精心翻译的旅游文字对吸引海外游客有很大帮助。因此，使翻译者了解中英文旅游文本之间的主要差异，以使目标文本内容丰富，对目标读者具有吸引力并具有吸引力是非常重要的。本文探讨了两个主要差异，即话语结构和说服方法。在话语结构上，英语旅游文本强调虚假性并以演绎的方式线性发展，而中文文本则强调虚假性并以归纳的方式螺旋发展。关于说服方法，简洁和客观的描述在英语文本中很常见，但是中国旅游文献通常转向华丽的表达，平行的结构，引文和修辞手段以实现发声功能。